1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Hvatanje sna♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Držim povjetarac na dlanu♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Jesi li to ti nakon našeg prvog susreta♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪Od sada je red♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Crtanje samo vašeg obrisa♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Zašto gubiti vrijeme♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Zgrabi svoju ljubav

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Epizoda 21

9
00:01:28,710 --> 00:01:29,550
Qian.

10
00:01:30,200 --> 00:01:31,040
Gospođica Min.

11
00:01:31,510 --> 00:01:32,510
Gdje je g. Qin?

12
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Gospodin Qin je u radnoj sobi.

13
00:01:34,150 --> 00:01:35,800
Radnici u tvornici
su u štrajku.

14
00:01:35,850 --> 00:01:37,150
Došao sam donijeti neke dokumente.

15
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
Zašto štrajkaju?

16
00:01:38,840 --> 00:01:40,120
To je zato što obitelj Jiang

17
00:01:40,350 --> 00:01:42,120
poharao sve farmaceute iz naše.

18
00:01:52,510 --> 00:01:53,350
Zhan,

19
00:01:53,590 --> 00:01:54,920
što se dogodilo

20
00:02:00,150 --> 00:02:00,990
Min Jiangxi,

21
00:02:01,950 --> 00:02:04,150
kada si počeo spletkariti protiv mene?

22
00:02:04,700 --> 00:02:06,480
Od dana kada ste ušli
Paviljon Yunshan,

23
00:02:06,480 --> 00:02:08,520
ili kad si se uselio?

24
00:02:08,590 --> 00:02:10,080
Ne razumijem što govoriš.

25
00:02:10,430 --> 00:02:12,800
Jučer, ti i tvoj brat
djelovali su mi kao obitelj.

26
00:02:12,910 --> 00:02:14,190
Danas si mi smjestio.

27
00:02:14,470 --> 00:02:15,680
Ovaj tvoj plan je

28
00:02:15,680 --> 00:02:16,960
prilično pametno.

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,750
Ako si umoran od mene, samo me pusti.

30
00:02:18,870 --> 00:02:20,080
Nema potrebe da me optužujete

31
00:02:20,080 --> 00:02:21,590
- neosnovani zločini.
- Neosnovani zločini?

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,910
Nije li ovo vaše dopisivanje
s Jiang Dongom?

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,190
To detalji

34
00:02:30,190 --> 00:02:31,630
plaće ljekarnika obitelji Qin

35
00:02:31,630 --> 00:02:32,650
i povjerljive formule.

36
00:02:36,820 --> 00:02:39,460
(Xi: Samo za tvoje oči.
Dong: Samo za tvoje oči)

37
00:02:45,710 --> 00:02:48,280
Sada smo izgubili ne samo
farmaceuti i formule,

38
00:02:48,310 --> 00:02:49,800
ali čak i rijetko ljekovito bilje

39
00:02:49,800 --> 00:02:51,350
pohranjeni na dokovima su uništeni.

40
00:02:52,870 --> 00:02:54,080
Ti podmukla ženo!

41
00:02:54,750 --> 00:02:56,120
Ti si bez srca.

42
00:02:56,680 --> 00:02:57,710
Dobro si se ponašao prema meni.

43
00:02:57,710 --> 00:02:59,710
Nikad te ne bih izdao.

44
00:02:59,710 --> 00:03:00,840
Netko mi mora smjestiti.

45
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
Dovoljno!

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,190
Svaki put ti netko smjesti.

47
00:03:06,710 --> 00:03:07,870
Koga ovaj put kriviš?

48
00:03:07,870 --> 00:03:09,190
Ding Bining ili Feng Jingyun?

49
00:03:15,470 --> 00:03:16,310
gospodine Chang.

50
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
Nisam to učinio.

51
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
Zašto mi ne vjeruješ?

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
Odmah spakiraj Min Jiangxijeve torbe

53
00:03:24,120 --> 00:03:25,310
i natjerati je da napusti moju kuću.

54
00:03:25,630 --> 00:03:27,190
Zašto si tako strog prema gospođici Min?

55
00:03:27,450 --> 00:03:28,520
Što nije u redu s vama dvoje?

56
00:03:29,630 --> 00:03:31,120
Želiš li i ti otići s njom?

57
00:03:31,520 --> 00:03:33,470
Jiading, vrijeme za učenje.

58
00:03:34,240 --> 00:03:36,190
Gospođice Min, ne možete otići.

59
00:03:36,190 --> 00:03:38,190
Gospođica Min.

60
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
On će se oženiti tom ženom.

61
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Zašto si opet ovdje?

62
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
gospođice Feng,

63
00:04:09,870 --> 00:04:11,710
donosim vam dobre vijesti.

64
00:04:13,710 --> 00:04:15,800
Samo mi je njezin pad dobra vijest.

65
00:04:16,950 --> 00:04:18,920
Ona je u

66
00:04:20,190 --> 00:04:23,120
sad jadno stanje.

67
00:04:38,240 --> 00:04:40,720
Mislio sam da je samo lukava mačka.

68
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
Ispada

69
00:04:43,830 --> 00:04:45,510
pravila se naivna.

70
00:04:50,830 --> 00:04:51,870
Što vas dovodi ovamo?

71
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
Situacija vaše obitelji je ozbiljna.

72
00:05:00,600 --> 00:05:01,870
Zabrinut sam za tebe.

73
00:05:04,070 --> 00:05:05,560
I ti si ovdje da mi se rugaš.

74
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
Zhan, upozorio sam te

75
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
da je kalkulirala.

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,390
Da si me poslušao,

77
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
danas ne bi bio ovdje.

78
00:05:16,830 --> 00:05:18,040
U čemu je smisao

79
00:05:18,040 --> 00:05:19,120
reći ovo sada?

80
00:05:19,600 --> 00:05:20,830
Izgubio sam sve.

81
00:05:20,830 --> 00:05:22,160
Ne mogu više ustati.

82
00:05:22,160 --> 00:05:23,390
Odustajete li?

83
00:05:23,390 --> 00:05:24,600
Što još mogu učiniti?

84
00:05:26,550 --> 00:05:28,600
Moj otac želi
prebaci me dalje od Shencheng-a.

85
00:05:29,270 --> 00:05:31,160
Moram predati posao
Naporno sam radio za

86
00:05:31,600 --> 00:05:33,480
sve do mog velikog brata.

87
00:05:36,600 --> 00:05:37,440
Zhan,

88
00:05:38,160 --> 00:05:39,120
ovdje sam

89
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
Pomoći ću ti da počneš iznova.

90
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
Tada sam te duboko povrijedio.

91
00:05:45,920 --> 00:05:48,120
Već je usluga ne
učini mi još gore.

92
00:05:48,750 --> 00:05:50,480
Ne iskorištavam žene.

93
00:05:52,630 --> 00:05:53,480
Trebao bi otići.

94
00:05:56,950 --> 00:05:57,920
u Shenchengu,

95
00:05:59,630 --> 00:06:01,630
nema problema

96
00:06:01,630 --> 00:06:02,680
moj otac ne može riješiti.

97
00:06:02,950 --> 00:06:04,560
Čovjek do kojeg mi je stalo se bori.

98
00:06:04,720 --> 00:06:06,190
On to sigurno neće ignorirati.

99
00:06:06,920 --> 00:06:07,760
Osim toga,

100
00:06:08,000 --> 00:06:09,850
naše su obitelji bile
saveznici generacijama.

101
00:06:10,950 --> 00:06:12,480
Što se brineš?

102
00:06:13,830 --> 00:06:17,160
Sve sam uložio u ljekarnu.

103
00:06:17,920 --> 00:06:19,510
Ne mogu se oporaviti od ovoga.

104
00:06:23,430 --> 00:06:24,480
Bojiš li se

105
00:06:27,070 --> 00:06:28,600
da ću patiti s tobom?

106
00:06:34,150 --> 00:06:35,850
Postoji drevna slika
u mojoj obitelji.

107
00:06:36,720 --> 00:06:38,000
Bit će dat kao miraz

108
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
na dan mog vjenčanja.

109
00:06:40,630 --> 00:06:41,680
Pretvorit ćemo ga u gotovinu

110
00:06:42,120 --> 00:06:43,390
i zamijeniti za

111
00:06:43,390 --> 00:06:44,720
medicine i doktora.

112
00:06:46,510 --> 00:06:49,160
Ne postoji neprocjenjivo
antičko slikarstvo u svijetu.

113
00:06:50,160 --> 00:06:51,870
To je moj miraz.

114
00:06:52,720 --> 00:06:53,800
Ako želiš vidjeti,

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,870
Donijet ću ti ga sutra.

116
00:07:25,800 --> 00:07:26,950
Ispada

117
00:07:28,630 --> 00:07:30,160
onaj kraj tebe

118
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
mogu biti samo ja.

119
00:07:44,950 --> 00:07:46,480
Mladi majstore, pazi.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,430
Mladi učitelju, dođi ovamo.

121
00:07:48,830 --> 00:07:49,670
Sjediti.

122
00:07:52,120 --> 00:07:53,510
Kako si se ovo napio?

123
00:07:55,830 --> 00:07:57,750
Prepusti to meni. Sad se možeš vratiti.

124
00:07:57,920 --> 00:07:58,760
u redu

125
00:08:03,510 --> 00:08:05,750
Mladi učitelju, popij malo vode.

126
00:08:21,270 --> 00:08:22,160
gospodine Chang.

127
00:08:22,510 --> 00:08:24,310
Baci ovu odjeću.

128
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
Da.

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,870
Nisi me pozdravio.

130
00:08:29,240 --> 00:08:30,390
Gdje su ti maniri?

131
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
Otjerao si gospođicu Min.

132
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
Nitko me nije učio manirima.

133
00:09:02,550 --> 00:09:03,650
(Samo još malo pričekajte.)

134
00:09:14,480 --> 00:09:17,550
Shenchengovi podaci o prihvatljivim neženjama

135
00:09:17,550 --> 00:09:18,510
svi su ovdje.

136
00:09:21,600 --> 00:09:22,550
Jingyun,

137
00:09:26,510 --> 00:09:27,750
što držiš

138
00:09:29,390 --> 00:09:31,670
To je novi filmski poster koji sam snimio.

139
00:09:32,870 --> 00:09:35,550
Želim to pokazati Zhanu.

140
00:09:39,630 --> 00:09:40,670
Samo naprijed.

141
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
Sad kad je Qin Zhan pao,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,510
on mi više nije od koristi.

143
00:09:51,390 --> 00:09:53,030
Moram pronaći nekoga

144
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
da pomogne Jingyun da povrati fokus.

145
00:10:01,320 --> 00:10:02,160
Zhan,

146
00:10:03,400 --> 00:10:04,870
Sa sobom sam donio poznatu sliku.

147
00:10:14,150 --> 00:10:16,870
Moj tata je rekao ovu sliku
star je stoljećima.

148
00:10:17,150 --> 00:10:19,510
Prošao je kroz desetke procesa od

149
00:10:19,550 --> 00:10:21,270
izbor materijala za
boja i tekstura.

150
00:10:21,750 --> 00:10:22,870
Čak i sam svitak jest

151
00:10:23,200 --> 00:10:25,390
izradili majstori.

152
00:10:26,000 --> 00:10:28,360
Rekao sam da bi to moglo riješiti tvoj problem.

153
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
Nisam li bio u pravu?

154
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
gospodine Chang.

155
00:10:37,510 --> 00:10:38,670
Min Jiangxi?

156
00:10:43,240 --> 00:10:45,360
Ti nezahvalna osoba.

157
00:10:45,390 --> 00:10:46,790
Kako se usuđuješ doći ovamo?

158
00:10:48,030 --> 00:10:49,360
Ovdje sam zbog svoje plaće.

159
00:10:49,550 --> 00:10:51,480
Pridružio si se obitelji Jiang.

160
00:10:52,000 --> 00:10:54,120
I još vam je stalo do ove plaće?

161
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
Jeste li izbačeni

162
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
nakon što ga je upotrijebio Jiang Dong

163
00:11:00,240 --> 00:11:01,550
baš kao Ding Bining?

164
00:11:03,840 --> 00:11:05,270
Čak i ako je plaća mala,

165
00:11:05,270 --> 00:11:06,670
to je još uvijek ono što zaslužujem.

166
00:11:07,200 --> 00:11:08,790
Zar je obitelj Qin tako nisko pala

167
00:11:08,790 --> 00:11:10,480
da si ovo ne mogu priuštiti?

168
00:11:11,080 --> 00:11:12,670
Treba li nam autsajder

169
00:11:12,720 --> 00:11:14,550
ovdje davati sarkastične komentare?

170
00:11:16,270 --> 00:11:18,910
Zhan i ja smo se zaručili.

171
00:11:20,030 --> 00:11:20,870
Od sada nadalje,

172
00:11:21,720 --> 00:11:23,870
Ja sam dama obitelji Qin.

173
00:11:24,790 --> 00:11:25,630
usput,

174
00:11:26,320 --> 00:11:28,080
možete li mi pomoći odlučiti gdje je miraz

175
00:11:28,320 --> 00:11:29,510
treba prikazati?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
Upravo sam otišao

177
00:11:35,910 --> 00:11:37,910
a ti si požurio ponuditi se.

178
00:11:38,600 --> 00:11:40,630
Stvarno ste željni.

179
00:11:40,630 --> 00:11:42,750
Ljubazno sam vas zamolio da vidite ovu sliku.

180
00:11:43,440 --> 00:11:44,870
To je ipak tako dragocjen predmet.

181
00:11:45,300 --> 00:11:46,960
Netko tko se usuđuje
da izdaju svog poslodavca

182
00:11:46,960 --> 00:11:48,600
za mali profit

183
00:11:49,270 --> 00:11:51,080
ovo neće vidjeti za života.

184
00:11:55,510 --> 00:11:56,960
volio bih vidjeti

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
kako velika obitelj Feng može biti

186
00:11:59,320 --> 00:12:01,790
zaslužiti hvalu Shenchengovog vrha.

187
00:12:11,790 --> 00:12:15,120
Ova rijetka poznata slika je Xijev miraz.

188
00:12:35,720 --> 00:12:36,560
To je remek djelo.

189
00:12:37,320 --> 00:12:38,510
Gospodin Qin je sretan.

190
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Naravno.

191
00:12:40,960 --> 00:12:43,120
U usporedbi s tobom,

192
00:12:43,630 --> 00:12:46,000
bogat i

193
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
profinjena dama poput mene

194
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
savršeno odgovara Zhanu.

195
00:12:54,630 --> 00:12:55,840
Molimo uživajte.

196
00:12:55,840 --> 00:12:56,790
Neću vas ometati.

197
00:12:58,200 --> 00:12:59,040
gospodine Chang.

198
00:13:13,510 --> 00:13:14,350
ujak,

199
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
kako se bliži kraj godine,

200
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
Donio sam vam neke dodatke.

201
00:13:18,510 --> 00:13:19,720
Nadam se da će ujak prihvatiti ovaj dar.

202
00:13:19,980 --> 00:13:22,080
- Zhan.
- Na prošlim festivalima,

203
00:13:22,630 --> 00:13:24,720
poslali ste darove, ali niste došli.

204
00:13:25,390 --> 00:13:27,320
Sada, s tvojom obitelji u nevolji,

205
00:13:27,750 --> 00:13:29,670
još uvijek činiš tako veliku gestu.

206
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Stvarno si pažljiv.

207
00:13:32,390 --> 00:13:34,510
Bio sam zauzet poslom.

208
00:13:35,240 --> 00:13:36,390
Nadam se da ujak neće imati ništa protiv.

209
00:13:37,360 --> 00:13:39,790
Naše su obitelji bile
saveznici generacijama

210
00:13:40,240 --> 00:13:43,670
i otišao na vrh
u Shencheng zajedno.

211
00:13:43,870 --> 00:13:44,710
Mladi ljudi

212
00:13:45,150 --> 00:13:47,120
treba se uvijek sjećati svojih korijena.

213
00:13:48,270 --> 00:13:49,110
tata,

214
00:13:49,890 --> 00:13:52,050
budući da su naše obitelji tako povezane,

215
00:13:52,390 --> 00:13:53,840
zašto ne

216
00:13:56,480 --> 00:14:00,360
hoćemo li se Zhan i ja zbližiti?

217
00:14:00,630 --> 00:14:01,470
što ti misliš

218
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
Sjajna ideja.

219
00:14:04,670 --> 00:14:06,750
Obitelj Feng nema muškog nasljednika.

220
00:14:07,150 --> 00:14:08,480
Usvajanje kumčeta

221
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
nije loša ideja.

222
00:14:09,960 --> 00:14:11,510
Koje kumče?

223
00:14:11,550 --> 00:14:12,870
Želim se udati za Zhan.

224
00:14:12,870 --> 00:14:14,900
Odabir muža je
birajući budućnost naše obitelji.

225
00:14:15,080 --> 00:14:17,360
O tome ne odlučujete sami.

226
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
tata,

227
00:14:18,390 --> 00:14:19,670
Neću se udati ni za koga osim Zhan.

228
00:14:28,820 --> 00:14:30,500
Zgrabi svoju ljubav

229
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
(Kraj 21. epizode)

230
00:14:44,490 --> 00:14:49,090
♪Tvoja grimizna haljina me očarala♪

231
00:14:49,730 --> 00:14:54,300
♪Ponoćni zrak djeluje dvosmisleno,
pomalo opojno♪

232
00:14:54,950 --> 00:14:59,400
♪ Rasvjeta treperi,
zamaglio te u misterij♪

233
00:15:00,060 --> 00:15:04,690
♪Molim te upotrijebi ljubav da me osudiš
na doživotni zatvor♪

234
00:15:05,040 --> 00:15:09,850
♪Vrhovi prstiju, tvoje oči,
pokreti, izrazi♪

235
00:15:10,270 --> 00:15:14,910
♪Svaki detalj me privlači♪

236
00:15:15,150 --> 00:15:20,380
♪Ritam vrućeg plesa,
nemirno srce♪

237
00:15:20,710 --> 00:15:25,560
♪Kako da ostanem miran, gotovo otkrivajući
moji nekontrolirani osjećaji♪

238
00:15:25,560 --> 00:15:28,840
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

239
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
♪Želim posjedovati sve vas♪

240
00:15:31,480 --> 00:15:35,950
♪Zatvoriti te
u dubini mog srca♪

241
00:15:35,950 --> 00:15:39,360
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

242
00:15:39,360 --> 00:15:41,900
♪Ne treba mi tvoj oprost♪

243
00:15:41,980 --> 00:15:48,980
♪Dopusti mi da krenem ovim posljednjim putem da te volim♪